Herrmann先生より

Herrmann先生は主人の長い友人のお一人です。

主人が亡くなって以来、ずっとクリスマスカードの交換をしております。

昨年は珍しくお返事なく心配していましたところ、喪中であったようです。

先生のカードは毎年「市川中央図書館」の主人のコーナーに飾ってあります。

ここに先生の原文と千田先生の御訳をご紹介いたします。

—————————————————————————————

Weihnachten 2020

Sehr verehrte, liebe Frau Watanabe,

indem ich Ihnen herzlich danke für Ihren Weihnachtsbrief,

möchte ich meinerseits Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und gnadenvolles Neues Jahr wünschen !

Im letzten Jahr konnte ich keine Weihnachtswünsche schreiben, weil ich durch die schwere Erkrankung meiner lieben Schwester verhindertwar.

Sie starb dann am2.April, und seitdem lebe ich in tiefer Ttauer.

Sie war die Letzte meiner Familie.

Indem Andenken an Philosophen Jiro Watanabe grüße ich Sie herzlich,

Ihr F-W.v.Herrmann

————————————————————————————

2020年クリスマス

敬愛する渡邊令夫人、

あなたのクリスマスカードに心からお礼申し上げるとともに

私の方も喜ばしきクリスマスと佳き新年をお祈り申し上げます。

昨年はクリスマスのお祝いを失礼しましたが、私の愛する姉妹の重病のためでした。

やがて彼女は4月2日に亡くなり、それ以来私は深い哀しみに包まれて生きております。

彼女が私の家族の最後の一人でした。

哲学者渡邊二郎氏を偲び、衷心のご挨拶を申し上げます。

敬具　F-W.v.ヘルマン（フリードリヒ・ヴィルヘルム・ホン・ヘルマン）